English Editor (ELT Textbooks)

About the role

This position is an English editor focused on editing and proofreading ELT (English language teaching) textbooks and related materials to the highest standards of style and accuracy. The editor also adapts content to specific cultures or markets, prepares artwork briefs and reviews interactive books.

Key responsibilities

• Edit and proofread ELT textbooks and related materials
• Research and adapt material according to specific cultures or markets, and write new material during cultural adaptation
• Follow a consistency checklist or style guide
• Prepare artwork briefs and search for appropriate images
• Develop content for interactive activities and match different book components, detecting inconsistencies
• Review and quality-check content in interactive books, and quality-check typescripts throughout the copyediting process
• Ensure processes and schedules are followed, troubleshoot problems and implement solutions

Required profile

• Degree in English Literature, Linguistics or Education
• Previous experience in project management
• Excellent spoken and written English; knowledge of British and American English differences (not a must)
• Interest in and preferably experience of English language teaching
• Understanding of the needs of teachers and learners

Required skills

• Strong copyediting and proofreading skills with a keen eye for detail
• Perceptive view of design features in schoolbooks
• Time management and ability to work under pressure to meet deadlines
• Critical thinking, motivation, strong interpersonal and organisational skills
• Sensitivity to cultural requirements and quick adaptation to challenging situations

Working hours are Monday to Friday 8:00 AM to 5:00 PM and Saturdays 8:00 AM to 1:30 PM.