Business Analyst – Legal & Digital Transformation

About the role

We are seeking an Arabic‑speaking Business Analyst to bridge legal expertise and digital transformation initiatives for government projects across the GCC. The role involves translating complex legislation, regulations and government procedures into clear business rules, workflows and functional specifications for technology teams.

Key responsibilities

• Conduct workshops and interviews with legal experts, government officials and business stakeholders.
• Analyse laws, regulations and policies and map them to system requirements, validations and decision logic.
• Prepare high‑quality BRDs, functional specifications, user stories, use cases, process flows, business rules and acceptance criteria.
• Document As‑Is and To‑Be legal and operational processes and ensure traceability from legal requirement to delivered functionality.
• Review legal forms, contracts and official documents and align them with system processes.
• Collaborate with UX/UI teams to reflect legal procedures in digital journeys.
• Support developers and QA teams in interpreting complex legal rules and create UAT scenarios, test cases and edge‑case coverage.
• Participate in client demonstrations, UAT workshops and requirement‑validation sessions.

Required profile

• Bachelor’s degree in Law, Legal Studies, Business, Information Systems, Computer Science, Engineering or a related discipline.
• Strong legal knowledge and experience with legal or regulatory processes.
• Ability to read and interpret Arabic legal and government documentation.
• Excellent spoken and written Arabic and English.
• 3–6 years of relevant Business Analysis, Legal Analysis, Functional Consulting or digital transformation experience.
• Proven client‑interaction and workshop facilitation skills.